《速度與激情7》插曲《Payback》MV觀看歌詞賞析

來源:閩南網綜合 2015-04-17 10:26 http://m.zlytsxxsbc.cn/

　　《速度與激情7》這部由范·迪塞爾、巨石強森以及杰森·斯坦森（保羅沃克的熒幕絕唱）等硬漢出演的飆車大戲，除了動人的劇情、悅目的美景外，配樂也是像藝術品般非常引人入勝的，那么就來欣賞下《速度與激情7》插曲《Payback》。

速度與激情7劇照

　　《Payback》歌詞 - Juicy J&Kevin Gates&Future&Sage the Gemini

　　I know something you don't

　　別妄想隱瞞我無所不知

　　That's me coming for you

　　我不會就此善罷甘休

　　You want war

　　你挑起戰爭

　　We got war

　　我奉陪到底

　　We just wanna warn you

　　我們會給你最后的警告

　　I know something you don't

　　別妄想隱瞞我無所不知

　　That's me coming for you

　　我不會就此善罷甘休

　　You want war

　　你挑起戰爭

　　We got war

　　我奉陪到底

　　We just wanna warn you

　　我們會給你最后的警告

　　War for war

　　槍林彈雨浴血奮戰

　　Bodies that hit the ground

　　血肉橫飛尸橫遍野

　　You ready for us

　　你已準備好跟我決一死戰

　　Cause it's about to go down

　　是時候背水一戰了

　　Push them to the left

　　聲東擊西

　　Push them to the right

　　出奇制勝

　　Load the choppers up

　　直升機裝好炸藥

　　Hit them on sight

　　給他們致命一擊

　　Never turning back

　　血戰到底

　　I've done been to hell and back

　　我已準備好同歸于盡

　　Me, running out of guns?

　　我彈盡糧絕？

　　No, never heard of that

　　前所未聞！

　　I ain't never ran from a gunfight

　　槍林彈雨各自為戰

　　This is you and me

　　這就是你我

　　Mano y Mano

　　短兵相接毫不留情

　　You damn right

　　就是這樣你猜對了

　　Don't act like you don't know

　　不要裝作你毫不知情

　　Know what I came for

　　你清楚我意欲何為

　　Too late to turn back

　　現在回頭為時已晚

　　This is the payback

　　這就是應得的報應

　　You take one, I take one

　　一命換一命

　　You can't hide, you can't run

　　你無處藏身也無法逃避

　　Too late to turn back

　　現在回頭為時已晚

　　This is the payback

　　這就是應得的報應

　　Respiratory beggin' for relief

　　微弱的氣息苦苦哀求饒命

　　I don't let 'em breathe

　　我才不會饒他們一命

　　Goin' hard, I'm my own boss

　　奮力一搏我掌控自我

　　Many ain't believe it

　　眾人投來質疑的眼光

　　A feelin not an item

　　感覺我們并沒有肝膽相照

　　Appearing up out of thin air

　　這感覺也是憑空出現

　　Conquer everything that's in front of me

　　我要做的就是征服一切

　　Now they under me

　　現在他們都臣服于我

　　Rush to lead and respond

　　興沖沖的想要與我一較高下

　　They strayed away, how a tunnel be

　　他們卻迷失了自己

　　Took a leap of faith

　　哪里該是信仰堅守處

　　Bungee cord about to give out

　　會遞來彈力繩

　　Nowadays whatever you say you gotta live out

　　無論你如何狡辯你總得付出行動

　　Altitude have a parachute failure, we got a problem

　　態度決定成敗我們有個問題

　　Grow a set of wings or die when you hit the bottom

　　當我們遭遇現實的礁石我們是毅然展翅還是就此妥協

　　Never prayed to God, but never too late to try him

　　從不會向上帝祈禱但對他來說并不會太晚

　　Shots fired, Allen Iverson in the league

　　聯賽開始的槍聲響起即使艾弗森也在比賽中

　　They say I ball hog and I'm not a part of the team

　　他們都會說我是從來不傳球的自私鬼從不會考慮整個團隊

　　Breadwinner with these winners, built the regime

　　我才是這些贏家們的生命之柱這就是我的政權

　　Taliban weapon in hand, kill everything

　　手握塔利班武器殺個片甲不留

　　Amphetamins all for the state of a better means

　　毒品會是我統治的最佳手段

　　I'm beautiful but known for the dope like medellin

　　我是致命的誘惑就像是以毒品聞名世界的麥德林

　　Don't act like you don't know

　　不要裝作你毫不知情

　　Know what I came for

　　你清楚我意欲何為

　　Too late to turn back

　　現在回頭為時已晚

　　This is the payback

　　這就是應得的報應

　　You take one, I take one

　　一命換一命

　　You can't hide, you can't run

　　你無處藏身也無法逃避

　　Too late to turn back

　　現在回頭為時已晚

　　This is the payback

　　這就是應得的報應

　　Don't act like you don't know

　　不要裝作你毫不知情

　　Know what I came for

　　你清楚我意欲何為

　　Too late to turn back

　　現在回頭為時已晚

　　This is the payback

　　這就是應得的報應

　　You take one, I take one

　　一命換一命

　　You can't hide, you can't run

　　你無處藏身也無法逃避

　　Too late to turn back

　　現在回頭為時已晚

　　This is the payback

　　這就是應得的報應

　　Dress in all black like a funeral

　　一身全黑像是出席葬禮

　　Murder, homicide wanna ride get residuals

　　犯下命案兇手還想逍遙法外

　　Layin' on fire for residuals

　　還企圖逍遙法外

　　365 when I grind for residuals

　　日日夜夜我都都想報仇雪恨

　　45 magnum in the van wit him

　　跟他坐在廂式貨車里

　　Ratta tatta tat I let the blam hit them

　　一塊彈片刺穿旁邊的窗口

　　I scream fuck the whole world and put a bomb in it

　　我嘶聲尖叫扔出一枚炸彈

　　Finger on the trigger, tryna put my whole arm in it

　　手指扣住扳機企圖用盡全力開槍

　　I just want revenge, I just want revenge

　　我就想要報仇雪恨就是要以牙還牙

　　We get it

　　我們都清楚

　　They took away my happiness

　　他們奪走了我的幸福

　　They try to take my head away

　　還妄想讓我身首異處

　　Don't act like you don't know

　　不要裝作你毫不知情

　　Know what I came for

　　你清楚我意欲何為

　　Too late to turn back

　　現在回頭為時已晚

　　This is the payback

　　這就是應得的報應

　　You take one, I take one

　　一命換一命

　　You can't hide, you can't run

　　你無處藏身也無法逃避

　　Too late to turn back

　　現在回頭為時已晚

　　This is the payback

　　這就是應得的報應

　　Don't act like you don't know

　　不要裝作你毫不知情

　　Know what I came for

　　你清楚我意欲何為

　　Too late to turn back

　　現在回頭為時已晚

　　This is the payback

　　這就是應得的報應

　　You take one, I take one

　　一命換一命

　　You can't hide, you can't run

　　你無處藏身也無法逃避

　　Too late to turn back

　　現在回頭為時已晚

　　This is the payback

　　這就是應得的報應

《速度與激情7》插曲《Payback》MV觀看 歌詞賞析

延伸閱讀：

《速度與激情7》插曲《Payback》MV觀看歌詞賞析