bumbler翻譯不準馬被喻為"笨蛋"引大討論

馬英九（資料圖）

N海潮

　　日前，英國雜志《經濟學人》以“Ma the bumbler”為題報道馬英九，“bumbler”被臺灣部分媒體翻譯成“笨蛋”，在臺灣引起軒然大波，甚至有傳言稱馬英九要求外事部門通過“駐英代表處”對《經濟學人》提出適度抗議，并投書澄清。

　　昨天，《經濟學人》表示，臺媒將“bumbler”解釋為笨蛋，是不負責任、嚴重錯誤的翻譯，這詞形容人做事行事猶豫，實際上并無侮辱意味。至此，一地雞毛的“笨蛋說”才漸漸塵埃落定。

“笨蛋”翻譯 引發島內大討論

　　16日出版的《經濟學人》雜志刊出以“Ma the bumbler”為題的報道，指出馬英九主政近5年來，由于政策經常反復，且缺乏決斷，使他從“振奮人心”淪為“光華盡失”。

　　文章稱，馬英九2008年首度當選時，臺灣民眾曾寄予厚望。5年之后，馬英九第二任表現不如預期，不但物價飆漲、薪資停滯，各項政策也飽受質疑。尤其值得注意的是，依據臺媒民調數據，臺灣民眾對馬英九的滿意度已劇降到13%的空前低點。臺灣民眾似乎有一共識：馬英九是一位笨拙而徒勞無功的領導人。

　　隨著臺灣部分媒體簡單地翻譯成“笨蛋馬英九（Ma the bumbler）”、“無能的笨蛋（ineffectual bumbler）”，事情迅速發酵，島內討論沸騰。

　　“監察院長”王建煊表示，《經濟學人》的“笨蛋說”也并非完全沒有道理，不過，“馬英九一點都不笨，笨蛋怎么念哈佛博士？就是魄力不夠。”

　　新北市長朱立倫認為，重點還是自我檢討，關鍵還在拼經濟。

　　蘇貞昌說，臺灣領導人形象受損也是臺灣形象受損，做出成績，形象自然就會改變，人民都這樣期待，希望馬英九加油。

　　蔡英文坦言，并沒有期待馬英九是英明神武的各方面專家，但是希望他可以集合全民的力量，來共同面對社會所面臨的問題。

馬要抗議？多個部門否認

　　有媒體稱，馬英九高度重視這篇文章，除了要求相關部會針對文中所提的問題提出解決之道外，17日更要求臺灣外事部門通過“駐英代表處”對《經濟學人》提出適度抗議，并投書澄清。

　　昨天，臺當局外事部門表示，未接獲馬英九要求提出抗議的指示，媒體報道與事實不符。馬英九辦公室也否認馬英九曾作出類似指示。

　　“駐英代表”沈呂巡說：《經濟學人》這篇報道很多論點可以討論。比如，這四年多，臺灣在兩岸事務上做得很好，但報道中只注重經濟方面。因大環境不佳，經濟問題是世界各國或地區都面臨的難題，報道的批評有失公允。

　　臺當局外事部門發言人夏季昌說，“形式未確定，但會與《經濟學人》亞洲版主編聯系溝通”。

　　即使是批評，臺灣人對自己那么沒有自信嗎？不需要把一個外國媒體的報道，當作是上級機關的指導，有點小題大做?！_“文化部長”龍應臺

《經濟學人》滅火 臺媒翻譯大錯

　　曾為馬核心幕僚的學者游梓翔說，《經濟學人》用“Ma the Bumbler”作為標題，子題是“A former heart-throb lose his shine”，中文翻譯應該是《頻頻犯錯的馬：昔日明星失去光芒》。臺《自由時報》帶頭翻成“馬是笨蛋”顯然過重，還有其他媒體連標題都翻錯。不過，《經濟學人》該文也能反映臺灣民意。

　　學者認為，“bumbler”一字侮辱意味較低，不該翻成“笨蛋”，翻成憨慢、窮忙較合適。

　　昨日，《經濟學人》亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）出來滅火。目前在海外出差的他，特地去函給臺灣“駐英代表處”，強調臺灣媒體將“bumbler”一字解釋為笨蛋，是不負責任、嚴重錯誤的翻譯。

　　齊格勒認為，“bumbler”這個字是形容人做事行事猶豫，但絕對沒有侮辱為“笨蛋”的意思。