2016白宮記者協會晚宴奧巴馬“封箱演出”演講全文：段子橫飛

　　北京時間5月1日，美國總統奧巴馬在白宮舉行了他任期內的最后一次記者晚宴。嗯，相當精彩……開場就上段子，“這是我最后一次參加WHCD，也可能是美國最后一屆WHCD了”。整個演講中，奧巴馬不僅花式自黑，更把特朗普、希拉里等候選人統統拉下水黑了個遍。

奧巴馬“演出”現場

　　演講結束時，奧巴馬還模仿了不久前退役的科比。

　　“我還有最后兩個字要說，”奧巴馬在演講最后說道，“奧巴馬離開（Obama Out）。”說完這句話之后，奧巴馬將話筒扔在了地上，并向現場嘉賓揮手致意……

　　奧巴馬模仿科比丟下話筒

　　這個演講橋段很顯然模仿了科比的告別戰。4月14日，科比在生涯告別戰中砍下60分。那場比賽結束之后，科比在斯臺普斯球館的場地中央向全場球迷致辭告別。致辭最后，科比說了一句：“曼巴離開（Mamba Out）。”然后將話筒放在地板上。

　　科比說了一句：“曼巴離開（Mamba Out）

　　奧巴馬丟話題的這段視頻在推特上迅速躥紅，同時也引起了科比本人的注意。科比更新推特，并寫道：“哈哈！#obamaout #mambaout”。

　　科比的推特截圖

　　科比推特奧巴馬是一位忠實的籃球迷。任美國總統期間，奧巴馬曾兩次在白宮接待科比領銜的湖人隊。如今，科比退役了，奧巴馬也要“退休”了……

以下為奧巴馬“封箱演出”的全文（翻譯：@谷大白話）：

　　奧巴馬“封箱演出”全程視頻-段子橫飛_笑翻全場

　　主持人：總統先生請上講臺。

　　奧巴馬：謝謝Carol。你們不會這么說，但你們知道這是真的，大家晚上好，很高興來到我最后一次也可能是史上最后一次白宮記者晚宴。你們看起來都很漂亮，共和國的末日看起來從未如此美好過。抱歉我今晚有些遲到，我是按照CPT時間來的，意思是白人不能講的笑話，給你的小貼士哦，Jeff收到。好了，這是我第八次也是最后一次參與這特別的活動，我很興奮，如果我的段子很出彩，明年我留著到高盛再講一次，賺點銀子，沒錯，沒錯。我聰慧美麗的妻子米歇爾今晚也來了，她看起來挺開心，其實這叫熟能生巧，跟練習三分鐘平板支撐差不多，你現在看她感覺很容易，其實，明年這個時候站在這里講話的就是別人了，誰知道她會是誰呢？不過…站在這里，我不禁反思，有點多愁善感，八年前我說，要改變我們政界的風氣，回想起來，我當時應該更具體一點的。

　　八年前，我是個年輕小伙，充滿理想主義精力無限，現在你再看看我，老態龍鐘，掰手指倒數著天數，等待死亡委員會的到來。當年希拉里曾問過，我是否準備好凌晨三點接電話，現在我反正都醒著呢，因為我得起夜上廁所，我起來了。其實最近有人跟說，總統先生，你太過氣了，賈斯汀特魯多已經完全取代你了，他又帥氣又有魅力，他才是未來！我對那人說，賈斯汀你夠了！我可煩這事了。與此同時，米歇爾是一點沒見老啊，想知道她照片是哪年拍的，那你只能看我來判斷了，請看，這是我倆在2008年，這是我倆幾年之后，這是兩周之前。真是時光如水啊，再過短短六個月，我將正式成為蹩腳鴨總統，這意味著國會將會直接反對我的權威，共和黨大佬們將不接我的電話，這得有一段時間才能習慣，太難應對了，我都不知道該怎么辦才好。當然了四個月來，共和黨一直在說，我最后一年不能做的事，可惜這個晚宴不是其中之一，剩下的就都不行了，我說誰你們自己心里清楚啊，共和黨人們，現場有共和黨參議員Tim Scott和Cory Gardner，他們都在這讓我想起，保安！關門！Mary Garland法官請出場，我們今天就在這里解決這事，感覺像血色婚禮一樣啊。

　　問題不只是國會，有些外國領袖都開始向前看，期待我卸任了。上周，喬治王子跟我會面時，穿的是浴袍，這簡直是打臉般的羞辱啊，明顯是違反規定嘛。雖然在英國我確實跟女王陛下吃了午餐，看了莎翁劇的表演，跟卡相打了高爾夫，為防止有些人還在說我不夠黑。我覺得以后不用再爭了，講真，這樣的過渡不容易，很難的，白宮一些核心員工都要離職了，就連記者都離我而去了，Savannah Guthrie離開白宮記者團，去主持今日秀了，NoraO Donnell離開簡報室去主持CBS早間秀了，Jake Tapper離開新聞界加入CNN了。離開白宮的感覺很復雜，你們可能聽說過，上周有人翻越白宮圍欄，但我還是要表揚特勤人員，他們找到了米歇爾把她帶了回來，她安全回家了，只剩下九個月而已寶貝，堅持住。但不知為何，雖然有這些問題，任期最后一年里我的支持率竟然不斷上漲，上次我這么高，嗨，還是在我選擇大學專業的時候。問題是，我真的沒做什么特別的事啊，所以很奇怪，我的助手們也都無法解釋民調為啥會漲，什么改變了呢？沒人能說清楚，是個謎啊。總之，過去的一年，我越來越珍惜跟我一路走來的人，比如我們最優秀的公仆喬拜登，上帝保佑他，我太愛這哥們了，我愛喬拜登真的，我想要感謝他的友誼感謝他的建議，感覺他對我直言，感謝他沒有開槍射人臉，謝謝你，老喬。還有，不能忘了他，為我們的主持人鼓掌喝彩Larry Wilmore，又名不是囧司徒的那兩位黑人之一，你是南非的那哥們對不對？我愛Larry，他的父母也來到現場，是Evanston來的，那是個很棒的城市。

　　我還要向今晚場下幾位獲獎的記者致敬，他們是Rachel McAdams、Mark Ruffalo、liev Schreiber感謝你們所做過的一切，我只是開個玩笑，眾所周知《聚焦》是部電影，是部影片，講的是調查性記者憑借資源和自主獨立，尋求真相讓當權者為罪行負責的故事，簡直是《星戰》之后最棒的奇幻片。這個梗可能太賤了，我明白，新聞事業如今很不容易，一直在變化不停，每一年在晚宴上都會有人開玩笑說，比如BuzzFeed會顛覆媒體界版圖，每一年，華盛頓郵報都會笑得更沒底氣。好沉默啊，尤其是在華盛頓郵報那桌。共產黨主席Reince Priebus也來了，很高興看到，你認為自己工作干得不錯，應當休息，祝賀你們各方面的成功，共和黨啊，黨內提名過程啊，真是順風順水呢，繼續保持住！Kendall Jenner也來了，我倆在后臺見到了，她看起來是位很不錯的年輕女士，我不太清楚她到底是干嘛的，不過有人告訴我說，我的推特上at數量要爆炸了，Helen Mirren今晚也來了，我這不是段子，我就是覺得Helen Mirren太牛了，她太棒了，跟她一座的還有Mike Bloomberg，Mike充滿戰斗力和爭議的紐約巨富領跑共和黨初選，而這人竟然不是你，你感覺肯定有點不舒服吧，當然拿你跟川普相提并論不太妥當，畢竟Mike當過大城市的市長，他對政治有深入了解，而且他的身家財富并沒有注水吹牛，這大選季太精彩了！比如，民主黨閃亮的新面孔，今晚也來到現場，他就是伯尼桑德斯先生，伯尼你容光煥發，像撿了一百萬美元似的，用你能懂的方式來說就是37000份27美元的捐款。

　　很多人被伯尼的成功震驚，尤其是他對年輕人的吸引力，不過我沒驚我懂的，不久前一位年輕人跟我說，她收購了政客們阻礙她的夢想，說得像我們今年真會允許Malia去火人節似的，沒門，伯尼可能會放她去的，我們肯定不會，不過我也有點受傷啊，伯尼，因為你在跟我保持距離，我是說，你不能這樣對待革命同志啊，伯尼的口號讓他在年輕人群中如星火燎原，感受那種灼熱，感受那灼熱，不錯的口號，希拉里的口號就沒有同樣的效果，請看。我說過我非常敬佩希拉里的強硬、智慧、政策和經驗，不過你也得承認，希拉里吸引年輕人的手法，就像你家剛注冊Facebook的長輩一樣，親愛的美國人民，你們收到我的桶桶了嗎？在你的留言墻上出現了嗎？我不知道我用得對不對，愛你的，希拉里大姨，說服力不太夠。與此同時，在共和黨一邊情況更加的怎么形容好呢更亂套，看看今天晚宴邀請函的混亂就知道了，我們讓來賓打勾選擇吃牛排還是魚，結果一大堆人了個Paul Ryan，各位沒有這個選項，牛排或者魚肉，你可能不喜歡牛排或者魚肉，但你只有這倆選項，同時，有些候選人民調太低，不夠格出現在段子里。

　　這些規則早就訂好的，還有泰德克魯茲，泰德這一周很鬧心，他去了印第安納州Hossier之鄉，來到一個籃球場上，然后管籃球筐叫籃球環，他的詞匯庫里還有啥？棒球棍？橄欖球帽？不過，沒錯我才是老外，讓我今晚以更嚴肅的內容來收尾，我要感謝華盛頓媒體團，我要感謝Carol所做的一切，大家都知道，新聞自由是我們民主的核心，沒啦我逗你們的，你們知道我肯定要說川普的！擺脫，我們哪能這就說完呢，拜托啊！雖然，他今晚缺席這讓我有點受傷，上次我們玩得那么開心，而且這事令人驚訝，有一屋子記者、明星、攝像機他竟然會拒絕，川普覺得這晚宴太土了嗎？他不來晚宴會去干什么呢？他會待在家里吃著川普牛排，然后上推特噴默克爾嗎？共和黨建制派不敢相信川普是他們最有希望的黨內提名，難以置信！震驚了！他們說川普缺乏當總統的外交經驗，不過老實說，多年來他一直跟世界各國領袖們接觸，比如瑞典小姐啊，阿根廷小姐啊，阿塞拜疆小姐啊，有一個領域川普的經驗非常有用，那就是關閉關塔那摩監獄，因為對于把水邊的地產搞砸這事川普還是在行的，這樣算是差不多了，我還有更多段子，不，不不不，不過我不想在川普身上花太多時間，跟你們學習我也要克制一下，因為我們都同意的一點是，從最開始，他就得到了跟他的靠譜程度相匹配的曝光率，我希望在座各位都為自己而驕傲，這家伙本來是想給自家酒店生意拉拉人氣，結果我們現在要祈禱克利夫蘭能撐過七月。

　　對于我和米歇爾來說，我們決定在華府多待幾年，謝謝，這樣我們小女兒就能上完高中，米歇爾也可以守著跟她的胡蘿卜地了，她已經準備每天去看蘿卜了不信請看，但我們的決定遇到了兩難的境地，因為傳統來說，總統卸任后不能賴著不走，這也是我一直在發愁的事情，請看大屏幕。

　　女：奧巴馬一家準備在卸任后繼續在華府待兩年。

　　男：他從三軍總司令變成沙發總司令了。

　　奧巴馬：（嗶）的Chuck Todd，在華府待兩年我該干啥呢？

　　男：您真的遇到兩難困境了，總統先生。

　　奧巴馬：我不能天天打高爾夫啊，對吧？

　　男：哪個更好？這個？還是這個？

　　奧巴馬：老喬，這倆一樣的。

　　男：感覺不一樣啊。

　　奧巴馬：老較，你專心一點行不行。

　　男：你真是…

　　奧巴馬：你說什么？

　　男：我說總統您得從實用角度出發，你想要開車的話需要辦駕照，你喜歡體育，為何不自告奮勇去運動隊工作呢？

　　奧巴馬：是華盛頓奇才隊嗎？聽說你們要找教練，我給我女兒學校的隊伍教練過幾次，喂喂。

　　女：44號！

　　奧巴馬：終于到我了，我要在華府待一段時間，所以我想再開始開車。

　　女：叫啥名。

　　奧巴馬：巴拉克侯賽因奧巴馬。

　　女：哎呦，你沒有駕照，所以得出示出生證明。

　　奧巴馬：真的？

　　女：真的。

　　奧巴馬：是真的。

　　女：真的嗎？

　　奧巴馬：真的。

　　女：真的真的嗎？

　　奧巴馬：哦，米歇爾電話忘拿了，哈，她還有SnapChat呢，奧巴馬醫改太棒了，進行得很好呢，立刻去加入吧啊！

　　解說：突發新聞。

　　男：米歇爾奧巴馬今天早些時間因發布這段視頻而身陷麻煩。

　　奧巴馬：奧巴馬醫改太棒了，進行得很好呢，立刻去加入吧啊！不行？

　　米歇爾：不行。

　　奧巴馬：至少觀看的人挺多吧。

　　米歇爾：親愛的，夠了，你為何不去找有退休經驗的人聊聊，我要去練感動單車了。

　　奧巴馬：她說得對，我知道我該跟誰聊了，嘿，我是巴拉克，你有空聊聊不？這真是部好電影。

　　John Boehner：對啊，很棒很棒。

　　奧巴馬：你能給我點建議不？

　　John Boehner：現在你想起來找我要建議了？首先別再給我發linkedln邀請了，這事的好處在于，你有無限的時間來想清楚，你可以做自己了，如果你還知道怎么做的話。

　　奧巴馬：我可以只做自己。我可以隨意穿我的老媽褲了，我太討厭這些緊身褲了。

　　John Boehner：當然了，當然了。昨天，我上午11：30就喝了啤酒，吃麥當勞當早餐吃了一天。米歇爾去上課了，她肯定發現不了，放開點，很快你就能走出橢圓辦公室，唱著，雞皮地肚大，雞皮地噎，你還得準備帳篷，我終于拿到了大折扣學佛蘭Tahoe車，看啊，看啊。

　　男：前總統奧巴馬正在打本年度第347場高爾夫球，太棒了。Cloria對誰都沒害處是吧？

　　女：我想不到什么理由來在乎Wolf，相信我，我很努力地想過。

　　奧巴馬：這是這樣，我還等著你們回復我在linKedln上的邀請呢，但我知道你們都有工作要做，這也就是我們今晚歡聚一堂的原因，我知道有些時候我們有分歧，這種分歧是我們在體制中的角色所固有的，對于每一任總統和記者團都是一樣，但我們都有同樣的目標，讓我們的公共話語建立在真相的基礎上，為民主打開大門，竭盡全力讓我們的國家我們的世界更加自由更加公平，我一直都很欣賞你們在實現這一目標的過程中，所擔任的，平等伙伴的角色，我們的新聞自由，再次讓真正的記者，揭露駭人丑聞，為全球數千受害者討回公道的記者們，今晚來到了這里，Sacha Pfeiffer，Mike Rezendes，Walter Robinson，Matt Corroll和Ben Bradlee Jr，請為他們鼓掌，新聞自由像Carol所說，是我們再次表彰Jason Rezaian的原因，去年這個時候我們說到Jason忍受伊朗監獄的勇氣，今年，我們看到了這位活生生的勇者，他就是新聞自由的鮮活證明，他也提醒我們，海外記者所面臨的政治恐嚇和人身威脅在升高，我在此做出保證，只要我還在任我的政府就會繼續，為解救為北碚意愿強行關押的美國記者而努力，直到他們都能像Jason一樣重見天日。國內和海外，都有像你們一樣的記者，致力于向公民傳播因襲，讓領袖對言行負責，讓我們成為為人民服務的政府，這是巨大的責任，我意識到這也是巨大的挑戰，因為如今經有時濟追求快速不求深度，爭議和沖突才最能抓住讀者眼球，好消息的，有如此眾多的記者在反抗這一潮流，作為這一偉大民主國家的公民，我感謝你們，這也是世界各地自由民主的基礎概念受到攻擊，是客觀新聞自由，事實，證據被削弱甚至被忽視的時刻，這樣的環境里，只給人民大喇叭是不夠的，這就是為何你們去挖掘去質疑，去反抗扭曲事實和謊言的能力和責任比以往都更重要，站在真相這一邊，并不意味著你要喪失客觀性，其實，這才是優秀新聞的精髓，這證實了，我們建立共識的唯一方法，我們國家前進的唯一方法，我們幫助世界修復自我的唯一方法，就是在遇見面向所有人挑戰時，對一套基本的事實達成共識，所以今晚就是對你們這些為此理想奉獻一生的人，每一天都為了揭露真相而努力的人們的證明，所以，我最后一屆白宮記者協會的結尾，我只想說感謝，我為你們所做的事而驕傲，能跟你們并肩合作，鞏固我國的民主，這是我的榮耀，至此，我還剩兩個詞：奧巴馬閃人！[扔麥克]