閩南語吟唱唐詩吟出唐朝味

2013-06-07 07:34 http://m.zlytsxxsbc.cn/ 海峽都市報電子版

東湖湖邊，涼風習習，吟詩作賦，不亦樂乎

　　閩南網6月7日訊你知道嗎，用閩南語念唐詩，就跟唐朝人朗讀唐詩一樣，韻律和諧，平仄相合，悅耳動聽！

　　昨天上午，在泉州市區東湖公園池畔，20多位鯉城詩詞學會的詩詞愛好者聚在一起，用閩南語吟唱唐詩，吸引了不少市民圍觀。

　　副會長傅孫義說，其實這是一次彩排活動，為了一件大事。下個月，中央電視臺紀錄片頻道將到泉州拍攝，其中一幕便是用閩南語吟唱唐詩的畫面。

　　“一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。”傅孫義老師帶頭唱了一首白居易的《暮江吟》，曲調很獨特，其中唱到“中、夜、弓”這三個字時，聲音拖長而緩慢，整個曲子也變得抑揚頓挫，耐人尋味。

　　74歲的陳瓊芳老師不僅是學會的副會長，還是泉州老年大學詩詞教師，對閩南語頗有研究。他說，閩南方言有著特有的風格，如果用來吟唱和朗誦唐詩，大體有兩個規律，“平長仄短、平低仄高”，意思就是平音聲音拉長，音調低，仄音聲音短促，音調較高。

　　“以前泉州還有私塾的時候，學生們就是用閩南語來朗誦詩詞的，很有意思。”陳老師說，閩南語很接近中原古音，現在很多時候，用閩南語念唐詩就比用普通話來得押韻。“比如‘遠上寒山石徑斜，白云生處有人家’這句詩，‘斜’和‘家’用普通話念并不押韻，換作閩南語則押韻。”

　　陳老師說，平時他們創作和朗誦舊體詩，都會參照《平水韻》，《平水韻》包括106個韻部，很多韻部跟閩南語很接近。《平水韻》是根據唐初許敬宗奏議合并的韻，所以，唐人用韻，實際上用的是平水韻，這也正好跟閩南語相吻合。

　　中央電視臺紀錄片頻道的陳韶瑜導演是泉州人，她認為，閩南有很多文化遺存非常好，就是缺少宣傳。下個月，央視八集《園林》系列紀錄片中唐朝園林部分，有不少場景將在泉州拍攝，其中唐詩將采用閩南語吟詠。“閩南語是古漢語的活化石，很多文學教授都知道用普通話讀古詩不押韻，要用閩南語才押韻。這次有機會把片子的拍攝放在泉州，希望能多多展示。”

　　鯉城詩詞學會有90多名會員，大部分是退休老人。

　　“大家聚在一起，互相學習、切磋，朗誦吟唱唐詩可以很好地抒發感情，豐富了我們老年人的生活，大家都很喜歡。”70歲的老駱昨天特地從廈門趕來參加彩排。

□都來試試

　　為了讓大家都能過把唐詩癮，昨天，傅孫義老師特別推薦了杜牧的《清明》。我們根據傅老師的朗誦，整理了以下諧音版本，可朗誦也可吟唱，大家不妨試一試哦！

　　清明時節雨紛紛，

　　清明習[zie]烏昏昏

　　路上行人欲斷魂。

　　[lo][xiong][hing][len]唷[duan]魂

　　借問酒家何處有，

　　[jie][muen]酒噶[ho]次優

　　牧童遙指杏花村。

　　[mo][dong]遙幾杏花[cuan]