德國大眾發生機器人攻擊事件：一名工人身亡(圖)

來源:中國青年網 2015-07-02 15:15 http://m.zlytsxxsbc.cn/ 海峽都市報電子版

[摘要]肇事機器人可以在生產線上與工人們并肩工作，還不需要安全籠

　　北京時間7月2日消息，據英國《金融時報》網絡版報道，德國大眾位于卡塞爾附近的一家工廠近日發生一起悲劇，一名技術人員因突遭機器人攻擊不幸喪生。

　　圖為德國大眾公司裝配線上的機器人

　　這名不幸身亡的技術人員今年21歲，是一位外部承包商，事發時正與同事一起安裝機器人，但機器人卻突然抓住他的胸部，然后使勁壓在一塊鐵板上。據《金融時報》駐法蘭克福記者克里斯•布萊恩特（Chris Bryant）報道，這名技術人員因傷重不治身亡。

　　檢察機關已就此事展開調查。在西方國家的工廠，極少會發生與機器人有關的死亡事件，原因就是機器人會被放在安全籠的后面，以避免它們與人類意外接觸。

　　但在這起悲劇中，那名技術人員事發時正好站在安全籠里面。第二名技術人員由于在籠子外面，沒有受到任何傷害。

　　大眾公司發言人強調，肇事機器人并不屬于新一代輕量級機器人，后者可以在生產線上與工人們并肩工作，還不需要安全籠。

　　大眾公司表示，這臺機器人并沒有出現技術故障。（編譯/清辰）

來自pingwest中文網《德國大眾工廠機器人真的“殺人”了嗎？》

　　如果你印象里的機器人一直是這樣人畜無害的形象，恐怕這篇新聞會讓你失望。

　　英國《金融時報》報道，德國大眾集團位于卡塞爾附近的一家工廠周三發生一起悲劇事件，一名 21 歲的技術人員遭遇機器人撞擊不幸喪生。

　　許多中國讀者看到的報道是這樣的：據稱，事發時，受害者正與同事一起安置一個處在靜止狀態的機器人。不料，機器人突然抓住他，并用一塊金屬片擊穿了他的胸部。但這其實是一個翻譯錯誤。

　　事實上，英國《金融時報》原文為“The 21-year-old contractor was working with a colleague to install the machine when he was struck in the chest by the equipment and pressed against a metal plate. He later died of his injuries.” 文中”struck”應翻譯成“撞擊”而非“抓住”，該技術人員是在安裝機器人時受到機器人撞擊胸部，再被壓在鐵板上傷重而亡。原文報道對此的解釋是工業事故，而非機器人“故意”殺人。

　　——FT中文網

　　通常情況下，這些機器人將在一個封閉的區域內工作，負責裝配組裝汽車零部件。事發時，受害者正好處在封閉區域內，而他的同事在封閉區域外，因此沒有受到傷害。

　　大眾集團發言人 Heiko Hillwig 回應道，這臺機器人并沒有出現技術故障，暫時推斷事故是由人為錯誤導致。此外，肇事機器人也不屬于最新一代機器人——它們可以在公開區域和工人們并肩協作，完成組裝汽車等工作。

　　目前，該案件仍在進行調查。德國媒體報道，當地檢察官正在考慮是否提起訴訟。不過，問題是，該起訴誰呢？