廈門郵輪中心英文標識出錯這翻譯弄暈老外（圖）

來源:海峽導(dǎo)報 2016-03-03 10:28 http://m.zlytsxxsbc.cn/ 海峽都市報電子版

　　郵輪中心的英文標識出錯，不僅起不到指示作用，還可能把外國游客弄暈了。

　　標識英文翻譯太差勁

　　前天，網(wǎng)友“紫雪藍海”反映：“東渡郵輪中心出現(xiàn)了好幾處英文標識錯誤。”

　　該網(wǎng)友說，郵輪中心地下車庫中所有“二層”，英文中的“2”不知跑哪兒去了。網(wǎng)友拍攝的照片顯示，地下車庫指示牌上，標識著“候船大廳(二層)”及“衛(wèi)生間(二層)”的中英文，其中“二層”的英文標為“nd　Floor”。

　　另一張圖片，臨海護欄上張貼著一張警示語，“兒童需由家長陪護”，英文標為“Children　need　by　parents　to　escort”。網(wǎng)友認為，語法不對。

　　更離譜的是，“請勿倚靠”的“倚靠”竟然翻譯成“trust　in”(信任)。“就是用百度翻譯也不會這樣譯啊，這么差勁兒的英文！”網(wǎng)友說。

　　前天下午，導(dǎo)報記者來到郵輪中心地下車庫，從車庫入口沿著車庫北門出口走去發(fā)現(xiàn)，懸掛在天花板上的指示牌，“二層”的英文都標為“nd　Floor”，一路上有六七塊這樣的指示牌。

　　影響旅游城市的形象

　　對此，英語專業(yè)畢業(yè)的陳小姐說，“二層”英文可寫為“2nd　Floor”。郵輪中心地下車庫的指示牌少了一個數(shù)字“2”，應(yīng)該是制作時出現(xiàn)錯誤。

　　“兒童需由家長陪護”，翻譯成英文可為“Children　should　be　under　escort”；“請勿倚靠”，英文可為“Keep　Away”，而“ trust　in”是信任的意思，不能用作“倚靠”。

　　“這樣的英文標識，既影響廈門旅游城市的形象，也給外國游客帶來不便，安全方面的警示語更不應(yīng)該隨意。”陳小姐說。

　　導(dǎo)報記者把情況反映給郵輪中心管理單位，相關(guān)負責(zé)人表示，將通知相關(guān)人員查看處理。

相關(guān)閱讀:: 廈門首個文明賞花公約今誕生倡導(dǎo)游人護花2016-03-03

一對廈門夫妻碰上怪事：孩子還沒出生名下卻有個女兒2016-03-03

全球規(guī)模最大石材展6日廈門舉行超14萬客商共覓商機2016-03-03

德化牛母岐層林盡染五彩斑斕

猜你喜歡:: 廈門：7條公交線路 7月14日起調(diào)整2026-07-14

今晚迎來閩超常規(guī)賽最后一個主場廈門隊劍指常規(guī)賽冠軍2026-07-04

長虹飛架祥云滿天昨晚廈門天空又出現(xiàn)彩虹2026-07-15

評論(廈門郵輪中心英文標識出錯這翻譯弄暈老外（圖）) 已有0條評論: 您需要登錄后才可以評論，登錄| 注冊

來說兩句吧.......

登錄 | 注冊

匿名發(fā)表

頻道推薦: 依托成熟高效的冷鏈物流體系各地應(yīng)季鮮貨2026-08-13

廈門一中湖里分校啟用可提供學(xué)位4020個

集美中學(xué)后溪校區(qū)開始擴建將提供3000個高

廈門真金白銀獎補國際化消費環(huán)境建設(shè)新增

新聞推薦: @所有人多項民生禮包加速落地快來查收三峽大壩變形？專家：又有人在惡意炒作北京新一波疫情為什么沒出現(xiàn)死亡病例？戴口罩、一米線疫情改變了哪些習(xí)慣？呼倫貝爾現(xiàn)幻日奇觀彩虹光帶環(huán)繞太陽

視覺焦點: 石獅：秋風(fēng)起，紫菜香

 石獅峽谷旅游路“百日草”爭相斗艷

 石獅環(huán)灣生態(tài)公園內(nèi)粉黛亂子草盛放

 石獅濠江路邊異木棉盛開

精彩視頻: 廈門翔安國際機場取得新進展！

泉州市智能家居購新補貼擴圍！新增5類產(chǎn)品

 熱熱熱！泉州發(fā)布高溫、暴雨、雷電預(yù)警

 2026濱海浪漫線“三新”項目發(fā)布漲海碼頭音樂季同步啟幕

專題推薦: 關(guān)注泉城養(yǎng)老服務(wù) 打造幸福老年生活

閩南網(wǎng)推出專題報道，以圖、文、視頻等形式，展現(xiàn)泉州在補齊養(yǎng)老事業(yè)短板，提升養(yǎng)老服

新征程，再出發(fā)——聚焦2021年全國兩會
 2020福建高考招錄

48小時點擊排行榜: “媽祖”跨山海共御風(fēng)和雨福清：推動農(nóng)文旅與全民健身融合發(fā)展重慶建工集團原黨委委員、副總經(jīng)理程亮嚴血液透析服務(wù)下沉鄉(xiāng)鎮(zhèn) 龍巖永定尿毒癥患取水點位資源一目了然泉州安溪西坪火情紅土地上的“時光擺渡人” 泉州泉港：手藝傳下去，光靠守不行山海不為遠兩岸“客”歸家 ——海峽兩岸

廈門郵輪中心英文標識出錯 這翻譯弄暈老外（圖）